Türkçe
Giriş Kayıt Ol

Çav Bella'nın Hikayesi ve Tarihçesi (Ciao Bella)

tarihinde gönderildi - tarihinde güncellendi
Rusya'nın Kızıl Ordu Korosu'ndan, Türkiye'de Grup Yorum'a kadar dünyadaki neredeyse bütün ülkelerde o ülkenin diline çevrilmiş, meşhur İtalyan Şarkısı Çav Bella (Ciao Bella)'nın hikayesi oldukça ilginç. Bu yazımızda Çav Bella (Ciao Bella)'nın kökeni, tarihçesi ve hikayesini anlatacağız

Ciao Bella (Çav Bella) Ne Demek?

Ciao Bella (Çav Bella) Ne Demek?
Öncelikle "Ciao Bella" ne demek, onla başlayalım. İtalyanca olan "Ciao Bella", "Selam Güzelim" , "Selam Güzel Kız", "Merhaba Güzellik" şeklinde Türkçe'ye çevrilebilir.

Partizanlar ve İtalyan Direnişi

Partizanlar ve İtalyan Direnişi
Öncelikle çav bella'nın hikayesine geçmeden önce İtalya'da dönemin şartları nasıldı, partizan ne demek gibi önemli bilgileri açıklayarak başlayalım:

Partizan Ne Demek?

Ülkesi yabancı zümreler tarafından (başka devletler, yabancı destekli faşist yönetimler vb..) işgal edilmiş kişilerin örgütlenerek onlara karşı gelmek için gizli olarak gruplar oluşturmasına partizanlık, bu kişilere de partizan denir. Anti-faşist gerilla savaşçıları da diyebiliriz.

O dönemin İtalya'sında partizanlar:
  • Alman İşgali
  • Faşist Diktatör Mussolini'nin rejimi
  • Ülkeyi yöneten elitlere
savaş açmışlardı.

Eylül 1943'ten sonra partizan direnişçiler İtalya'nın her bölgesinde ortaya çıkmaya başladılar. Bir çoğu ordudan terhis edilmiş ve hala silahlara erişimi olan kişilerdi. Köylülerin destekleriyle, dağlarda ve ağaçlık bölgelerde saklanırlardı. Bu desteklerle binlerce Alman askerini öldürdüler ve İtalyan direnişinin sembolü oldular.

Çav Bella Hikayesi Başlıyor

Çav Bella Hikayesi Başlıyor
Partizanların mücadelesi başarıya ulaştıkça ve İtalya'nın küçük kesimleri bağımsızlığa ulaştıkça, bunu gören vatansever italyanlar, daha da cesaretlendi ve direnişe katılmak için başka şehirlere yola çıktılar; zırhları olmadan, hava desteği olmadan. Yanlarında sadece cesaretleri ve Almanlardan çaldıkları silahlarıyla...
Çav Bella Hikayesi tam da burada başlıyor. Şarkı; 

Almanlara karşı direnişe katılmaya giden bir partizanın, diğer partizan arkadaşına öldükten sonra dağlarda bir çiçeğin altına gömülmesini vasiyet ediyor. 

Bu yolculuğun dönüşü olmadığı kesindir. Yola çıkan partizan da bunu bilmektedir.

Çav Bella Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Çav Bella Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Questa mattina mi son svegliato,
(Sabah uyandığımda)

bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
(Merhaba güzel kız, Çav Bella, Çav Bella, merhaba)

Questa mattina mi son svegliato,e ho trovato l’invasor.
(Sabah uyandığımda istilacıyı buldum)

Oh partigiano, portami via,
(Partizan kardeşim, beni götür)

bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
(Merhaba güzel kız, Çav Bella, Çav Bella, merhaba)

Oh partigiano, portami via,che mi sento di morir.
(Partizan kardeşim, beni götür çünkü ölüyor gibiyim)

E se io muoio, da partigiano
(Eğer bir partizan olarak ölürsem)

bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
(Merhaba güzel kız, Çav Bella, Çav Bella)

e se io muoio, da partigiano, tu mi devi seppellir, e seppellire, lassù in montagna
(Eğer bir partizan olarak ölürsem, Beni oradaki dağlara göm)

bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
(Merhaba güzel kız, Çav Bella, Çav Bella, merhaba)

e seppellire, lassù in montagna, sotto l’ombra di un bel fior
(Beni oradaki dağlarda o güzel çiçeğin altına gömmelisin)

e tutte le genti, che passeranno, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
(Oradan geçen herkes diyecek merhaba güzel kız, Çav Bella)

e tutte le genti, che passeranno, ti diranno che bel fior
(Oradan geçen herkes diyecek ne kadar da güzel bir çiçek)

e questo é il fiore, del partigiano
(ve bu çiçek partizanların çiçeğidir)

bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
(Merhaba güzel kız, Çav Bella, Çav Bella, merhaba)

e questo é il fiore, del partigiano, morto per la liberta!
(ve bu çiçek özgürlük için ölen partizanların çiçeğidir)

Direnişin Milli Marşı: Çav Bella (Ciao Bella)

Direnişin Milli Marşı: Çav Bella (Ciao Bella)
Bu sözler ve melodiler, Mussolini ve Alman işgalcilere direnen halk ve partizanlar tarafından çok sevildi ve kısa bir süre sonra Çav Bella, partizanların adeta milli marşı haline geldi.

Çav Bella (Ciao Bella) Tüm Dünyaya Yayılıyor

Çav Bella (Ciao Bella) Tüm Dünyaya Yayılıyor
İtalyan devriminin başarıya ulaşmasıyla, yıllar içerisinde Çav Bella her ülkede devrimciliği temsil eden bir şarkı haline geldi. Yüzlerce dile çevrildi ve tüm dünyada bilinen bir marş haline geldi.

Türkiye'de Çav Bella'nın Hikayesi

Ülkemizde Çav Bella, ilk olarak Mehmet Taneri tarafından Sen,Sen,Sen olarak getirilmiş olsa da, 1980'lerde Grup Yorum ile popülerliğe kavuşmuştur.

Grup Yorum Çav Bella Sözleri:

İşte bir sabah uyandığımda
Çav bella, çav bella, çav bella, çav, çav, çav
Elleri bağlanmış bulduğum yurdumun
Her yanı işgal altında
Elleri bağlanmış bulduğum yurdumun
Her yanı işgal altında
Sen ey partizan beni de götür
Çav bella, çav bella, çav bella, çav, çav, çav
Beni de götür dağlarınıza
Dayanamam tutsaklığa
Beni de götür dağlarınıza
Dayanamam tutsaklığa
Eğer ölürsem ben partizanca
Çav bella, çav bella, çav bella, çav, çav, çav
Sen gömmelisin ellerinle beni
Ellerinle toprağına
Sen gömmelisin ellerinle beni
Ellerinle toprağına…

Çav Bella'nın Dünyada Yeniden Popüler Olması

2018-2019 yılları Çav Bella (Ciao Bella)'nın hikayesini 100 kat daha popülerleştirdi diyebiliriz.

La Casa Del Papel Dizisi: Çav Bella (Ciao Bella)

Netflix'in en popüler dizilerinden biri olan ve adeta ortalığı kasıp kavuran La Casa Del Papel'de bu şarkı söylenince, özellikle bu şarkıyı bilmeyen yeni nesil tarafından çok beğenildi. Çav Bella sosyal medyada paylaşım rekorları kırdı.

Hardwell: Bella Ciao

Dünyanın en iyi DJ'lerinden biri olan ve milyonlarca hayran kitlesine sahip olan Hardwell. Çav Bella'ya efsane bir remix yapıp, bunu dünyanın en büyük müzik festivali Tomorrowland'de de çalınca, şarkının popülerliği inanılmaz seviyelere geldi.

Çav Bella da artık popüler kültürün bir parçası

Bir zamanlar sadece devrimci ruhu temsil eden Çav Bella'nın hikayesi, artık bambaşka bir yola girdi. Sosyal medya ve internetin sayesinde dünya artık küçücük bir yer haline geldi. Çav Bella artık dünyanın en popüler şarkılarından biri ve artık her ay onlarca yeni versiyonu çıkıyor.  

Ama her zaman başkaldırı ve devrimciliğin bir sembolü olacağı kesin.
Bunları da beğenebilirsiniz